Una de las preguntas más comunes que recibo es: "Jeff, ¿qué traducción de la Biblia me recomiendas?". Hay tantas traducciones que realmente no podemos hablar de todas ellas, pero me gustaría mencionar dos que podrían considerar.
Una de las cosas más importantes al elegir una Biblia como católico es asegurarse de que está utilizando una Biblia que tiene los setenta y tres libros. Muchas de las Biblias que verá solo tienen sesenta y seis libros; sacaron lo que llamamos los libros deuterocanónicos, siete libros, del canon.
Otra cosa importante es asegurarse de que estamos leyendo una Biblia que tenga la aprobación de los obispos. En otras palabras, la han revisado y se han asegurado de que es una Biblia sólida para usted y puede confiar en ella.
Muchos de nuestros estudiantes de Great Adventure usan estas dos Biblias que voy a recomendar. Ambas tienen el imprimátur, ambas tienen la aprobación de los obispos en los Estados Unidos, y ambas son consideradas traducciones de la Biblia. No todas las Biblias son iguales. Algunas son traducciones y otras son paráfrasis. Una traducción es una traducción palabra por palabra del griego y el hebreo al español. Una paráfrasis es una traducción de idea por idea. Desafortunadamente, muchas veces una paráfrasis de idea por idea pierde parte de la precisión, por lo que recomendamos que las personas usen una traducción cuando se trata de estudiar la Biblia.
Las dos traducciones que recomiendo son dos que yo uso, y muchos de mis amigos también las usan.
Versión Estándar Revisada, Edición Católica
Predominantemente usamos la Versión Estándar Revisada Edición Católica (RSV-CE). Hay varios editores en el mundo católico que publican esta versión, incluyendo Ascension. Lo hermoso de esta versión es que, no solo la aprueban los obispos, sino que el Catecismo de la Iglesia Católica en América también la utiliza. También es la versión que uso la mayoría de las veces en los estudios de The Great Adventure, y muchos otros maestros de Biblia en el mundo católico usan esta versión como su Biblia de referencia. Otra ventaja es que es muy fácil de leer.
La Nueva Biblia Americana
La segunda que les recomiendo es la Nueva Biblia Americana (NAB). La NAB también es una traducción maravillosa. Usamos esta traducción en la Liturgia; cuando escuchan las lecturas el domingo, esta es la traducción que se usa en América. También es muy legible. Muchas personas podrían decir que la RSV-CE es un poco más legible, pero ambas son Biblias confiables y ambas vienen en diferentes tamaños. Vienen en letra pequeña, letra normal y también letra gigante.
Una Carta de Amor
Les animo a que adquieran una de estas, y que consigan una Biblia en la que puedan vivir. ¿A qué me refiero con eso? Me refiero a conseguir una Biblia en la que se sientan cómodos subrayando, resaltando textos favoritos y escribiendo en los márgenes. Su Biblia debe ser personal. Debe ser ese lugar donde se encuentran con Dios y hablan con Dios. No tienen por qué tenerle miedo. No necesitan usar guantes de seda al manejar la Biblia. Es como una carta de amor que releerían una y otra vez.
Marcando su Biblia
Otra pregunta que recibo muy a menudo es "¿Cómo marcas tu Biblia?". No voy a entrar en grandes detalles sobre cómo marco mi Biblia —lo cual cambia de año en año— pero hay algunas herramientas que encuentro útiles.
Uso un bolígrafo para escribir en los márgenes y para escribir cualquier nota, pero no cualquier bolígrafo. No tengo acciones en la empresa, pero uso bolígrafos Zebra. De hecho, tengo uno azul, uno rojo y uno negro. Tienen puntas extrafinas, y se pueden encontrar en la mayoría de las papelerías. Escriben muy nítidamente y no traspasan la mayoría del papel de la Biblia.
El papel de la Biblia a menudo se llama "papel de la India", y es un poco más delgado que el papel común. Si usas un bolígrafo grueso o un marcador húmedo, puede traspasar, y sé que muchas personas se han decepcionado cuando compraron una Biblia nueva y vieron que al marcarla traspasaba dos o tres páginas. Puedes probar un bolígrafo en una de las páginas traseras de tu Biblia para asegurarte de que no traspase.
En lugar de marcadores húmedos, una de las herramientas que empecé a usar hace años es un lápiz de color normal. Elijo tres o cuatro colores —como amarillo, rojo, azul y verde— y los uso para resaltar o subrayar pasajes particulares que me gusten o que me hablen de una manera realmente clara. Puedes usar cualquier color. Yo uso el lápiz amarillo principalmente para resaltar versículos que significan algo para mí. Algunas personas usarán el azul para los versículos que hablan de María, el rojo para la redención, el verde para el crecimiento en Dios y en Cristo. Realmente puedes establecer tu propio sistema.
Se trata de construir una relación
Solo te animo a empezar. Coge unos bolígrafos, unos lápices de colores, y cuando empieces a leer la Biblia y Dios te hable de una manera especial, subraya las palabras que te hablen. Dentro de un año, o tal vez dos o tres años, volverás y verás todos esos maravillosos versículos que significaron algo para ti. Incluso podrías escribir la fecha al lado y una nota en la columna.
Usa las páginas en blanco al final de tu Biblia para escribir algunos de los grandes avances en tu vida mientras lees la Biblia. Ya sea que uses la NAB o la RSV-CE, ya sea que uses las herramientas que yo uso o algunas otras tuyas, ponte en marcha y crea un sistema para marcar tu Biblia. Rezo para que esto te traiga una relación fructífera e íntima con Dios.
¿Estás haciendo una lista de lectura de verano? No olvides pasar más tiempo con Dios y con Su Palabra, la Biblia.
Acerca de Jeff Cavins
Jeff Cavins se apasiona por ayudar a la gente a entender las Escrituras y a convertirse en discípulos de Jesucristo. Aunque nació católico, Jeff fue a la escuela bíblica y sirvió como ministro protestante durante doce años antes de volver a la fe católica. Luego se convirtió rápidamente en un destacado evangelista y autor católico. Jeff es más conocido por crear los programas de estudio bíblico The Great Adventure publicados por Ascension, que han sido utilizados por cientos de miles de personas para involucrarse en las Escrituras de una manera que cambia la vida. Además de The Activated Disciple, algunos de sus otros proyectos recientes incluyen su podcast, The Jeff Cavins Show, y los estudios bíblicos de Great Adventure, Efesios: Descubre tu herencia, y Sabiduría: La visión de Dios para la vida.
0 comentarios