La próxima Catholic American Bible es una actualización de la actual New American Bible, Revised Edition (NABRE) que se basa en décadas de trabajo académico para proporcionar una traducción perfecta para la oración y el estudio y aprobada para uso litúrgico.
[Exton, PA - 11 de noviembre de 2025] — La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) ha seleccionado a Ascension como una de sus editoriales para la nueva Edición Litúrgica de la New American Bible, Revised Edition (NABRE). Como la nueva Edición Litúrgica, la Catholic American Bible (CAB) reemplazará a la NABRE como la traducción leída y utilizada en el Rito Romano de la Misa Católica en los Estados Unidos.
Esta próxima edición marca un hito histórico en el esfuerzo continuo de la Iglesia por asegurar que la Palabra de Dios sea proclamada con claridad, reverencia y belleza. Basándose en la NABRE, publicada en 2010, la Catholic American Bible incorporará décadas de estudio y refinamiento, uniendo precisión con accesibilidad tanto para uso litúrgico como personal.
“Nos sentimos honrados de haber sido seleccionados por la USCCB para publicar la nueva Catholic American Bible”, dijo Jonathan Strate, presidente y CEO de Ascension. “En Ascension, nuestra misión siempre ha sido ayudar a los católicos a encontrar la Palabra de Dios de maneras que sean significativas, orantes y transformadoras. Agradecemos la oportunidad de compartir esta nueva edición y ayudar a los católicos a profundizar su experiencia de las Escrituras”.
La CAB presenta una versión modificada del Antiguo Testamento de la NABRE, con el Libro de los Salmos reemplazado por los Abbey Psalms and Canticles junto con una nueva introducción y notas, un Nuevo Testamento recién revisado y apéndices tanto para el Antiguo como para el Nuevo Testamento que contienen los Abbey Psalms and Canticles.
La USCCB recibió el confirmato requerido del Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos en Roma para la traducción al inglés del Antiguo y Nuevo Testamento para uso litúrgico a principios de este año. El Arzobispo Broglio, Presidente de la USCCB, firmó posteriormente el rescripto canónico el 30 de septiembre de 2025. La CAB es la traducción que se utilizará en la Liturgia de las Horas, Segunda Edición, de la cual Ascension también será una de las editoriales.
Ascension publicará la Catholic American Bible en varios formatos impresos, incluyendo rústica, símil piel, letra grande, premium y digital, continuando con su misión de ayudar a los católicos a encontrar la Palabra de Dios de una manera profundamente personal y transformadora. Aquellos interesados en actualizaciones y oportunidades de preorden pueden inscribirse para recibir notificaciones por correo electrónico en www.AscensionPress.com/CAB.
Acerca de Ascension
Ascension es una red multimedia y líder en formación de fe católica y contenido digital. Durante los últimos 25 años, Ascension ha ayudado a nutrir la fe de más de 20 millones de católicos a través de libros galardonados, el podcast líder en las listas de éxitos Bible in a Year (with Fr. Mike Schmitz)®, más de 50 programas de formación de fe únicos, y las plataformas de medios y YouTube de Ascension Presents.
Acerca de la USCCB
La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) es una asamblea de la jerarquía de obispos que ejercen conjuntamente funciones pastorales en nombre de los fieles cristianos de los Estados Unidos y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. La misión de la USCCB es encontrar la misericordia de Cristo y acompañar a su pueblo con alegría.
Contacto para los medios
Para consultas de los medios, contacte al (800) 376-0520 o Newsroom@AscensionPress.com.