¿Cómo sabemos que la Biblia actual es la misma que la utilizada por los primeros cristianos?

Desde los tiempos apostólicos hasta ahora, la misión constante de la Iglesia ha sido preservar y transmitir fielmente la verdad que Jesús mismo le confió. En el Nuevo Testamento, Pablo implora a Timoteo que guarde y mantenga a salvo el depósito de la fe que se le ha confiado (ver 1 Timoteo 6:20).

Es fundamental para la misión de la Iglesia defender la integridad de la fe católica, tanto en sus formas escritas como proclamadas, es decir, la Sagrada Escritura y la Tradición. Como San Pablo les dice a los Tesalonicenses:

«Mantened las tradiciones que aprendisteis de nosotros, de viva voz o por carta» (2 Tesalonicenses 2:15).

Durante dos mil años, millones de cristianos se han «aferrado» a las enseñanzas de Cristo dando sus vidas en defensa de la fe.

Del hebreo y el griego al vernáculo

Desafortunadamente, no se han conservado autógrafos (es decir, manuscritos originales) de ningún libro de la Biblia. Considerando que los autores escribieron los libros en papiro y pergamino hace miles de años, esto no es sorprendente. El fragmento existente más antiguo conocido de la Biblia data del siglo II d.C. Arqueólogos y otros han descubierto muchos manuscritos griegos adicionales a lo largo de los años. De estos, el más antiguo y completo es el Codex Vaticanus, que data del año 325 d.C.

Los estudiosos lo consideran uno de los manuscritos más precisos y fiables del texto original de la Biblia. Alrededor del año 400 d.C., el Papa Dámaso encargó a San Jerónimo que tradujera la Biblia de sus idiomas originales (hebreo y griego) al latín. Esta versión llegó a ser conocida como la Vulgata, ya que estaba escrita en el latín «vulgar» (o común) del pueblo. A medida que se desarrollaron los diversos idiomas de Europa, los escribas y estudiosos tradujeron la Vulgata a estas lenguas vernáculas.

Esta pregunta ha sido adaptada del libro ¿Tenía Jesús un apellido? de Matthew Pinto y Jason Evert.

También te puede interesar:

¿Tenían Adán y Eva ombligo? (Libro)

No todo en la Biblia es moralmente bueno
(podcast del Padre Mike)

La Biblia: mejor para los niños que cualquier serie adictiva

Sobre Matthew Pinto

Matt es el fundador y presidente de Ascension, y autor o coautor de una variedad de obras de éxito de ventas. Entre ellas se encuentran los libros de preguntas y respuestas para adolescentes ¿Tenían Adán y Eva ombligo?, ¿Tenía Jesús un apellido? y ¿Tengo que ir?: 101 preguntas sobre la Misa, la Eucaristía y tu vida espiritual. Matt fue coautor de Una guía de la Pasión, un éxito de ventas del New York Times que ha vendido más de medio millón de ejemplares. Ha aparecido en numerosos programas de televisión y radio explicando y defendiendo la fe católica. Matt ha impartido seminarios sobre una variedad de temas católicos en todo el país. También fue galardonado con el Premio a la Trayectoria Destacada de Liderazgo Católico del Catholic Leadership Institute en 2004.

Sobre Jason Evert

Jason Evert es el autor de éxito de ventas de una docena de libros, incluidos Teología de su/su cuerpo y Cómo encontrar a tu alma gemela sin perder tu alma. También fue coautor de TÚ: Vida, amor y la Teología del Cuerpo con su esposa, Crystalina, y Brian Butler. Jason obtuvo una maestría en teología, así como títulos universitarios en consejería y teología, de la Franciscan University of Steubenville. Escribe para chastityproject.com.

Pintura destacada, «San Jerónimo en su estudio» (1606-06) de Caravaggio de Wikimedia Commons